1 00:00:04,500 --> 00:00:14,300 (DramaMate.com) 1 00:00:18,940 --> 00:00:20,341 (Episodio 4) 2 00:00:28,463 --> 00:00:30,632 Podemos vernos, 3 00:00:31,672 --> 00:00:33,203 pero los humanos... 4 00:00:34,203 --> 00:00:36,503 no puede vernos. 5 00:00:47,722 --> 00:00:50,482 ¿De qué crees que morirá? Se ve tan feliz. 6 00:00:50,482 --> 00:00:53,023 ¿Por qué de repente sientes lástima por los humanos? 7 00:00:54,923 --> 00:00:56,493 Eres despiadado y de sangre fría. 8 00:00:56,493 --> 00:00:58,732 ¿Sangre? ¿Corazón? 9 00:00:59,762 --> 00:01:02,063 No soy un humano. No tengo esas cosas. 10 00:01:03,902 --> 00:01:05,303 Esto no es propio de ti. 11 00:01:06,002 --> 00:01:08,773 ¿Estás siendo sentimental porque hoy es tu último día? 12 00:01:10,672 --> 00:01:14,482 Espero que tu próxima pareja sea alguien mejor que yo. 13 00:01:21,583 --> 00:01:22,922 Lo siento, 444. 14 00:01:24,083 --> 00:01:26,892 ¿Tienes hambre? ¿Qué quieres comer? 15 00:01:27,422 --> 00:01:28,723 ¿Qué tal una hamburguesa? 16 00:01:28,823 --> 00:01:30,023 - ¿Una hamburguesa? - Sí. 17 00:01:32,933 --> 00:01:35,262 Dios, hay tanta gente esperando. 18 00:01:38,732 --> 00:01:41,243 Espera en el auto. Ya vuelvo con eso. 19 00:01:41,973 --> 00:01:44,042 - Ten cuidado. - Bueno. 20 00:01:47,913 --> 00:01:51,913 Así como los humanos no pueden vernos parados junto a ellos, 21 00:01:52,553 --> 00:01:56,622 No se dan cuenta de que la muerte siempre está ahí... 22 00:01:57,083 --> 00:01:58,592 en sus vidas. 23 00:01:59,323 --> 00:02:00,422 Voy a por un refresco y... 24 00:02:08,963 --> 00:02:10,733 Aquí tenéis vuestro set de pareja de hamburguesas de camarones. 25 00:02:12,233 --> 00:02:13,572 Quédate tres minutos más. 26 00:02:14,032 --> 00:02:15,072 ¿Qué? 27 00:02:19,472 --> 00:02:21,183 ¿Qué estás diciendo? Déjalo ir. 28 00:02:21,483 --> 00:02:22,643 Luego espera sólo un minuto. 29 00:02:23,043 --> 00:02:24,613 Quédate aquí un minuto más. 30 00:02:25,553 --> 00:02:27,013 ¿Sabes por qué te dejé? 31 00:02:29,322 --> 00:02:31,252 Es porque traes desgracia. 32 00:02:33,192 --> 00:02:34,222 Suéltame. 33 00:02:45,472 --> 00:02:47,102 ¡Oh Dios mío! 34 00:02:47,233 --> 00:02:49,143 - ¡Oh, no! - ¿Qué acaba de pasar? 35 00:02:57,852 --> 00:02:59,513 ¿Estoy realmente muerto? 36 00:03:01,083 --> 00:03:02,322 Lo estás mirando. 37 00:03:04,953 --> 00:03:06,053 No puedo creer esto. 38 00:03:06,493 --> 00:03:09,293 Vamos. Nos queda un largo camino por recorrer. 39 00:03:20,673 --> 00:03:22,602 Ey. ¿Qué estás haciendo? 40 00:03:40,192 --> 00:03:41,692 Recuerda la muerte. 41 00:03:42,263 --> 00:03:45,863 Siempre estamos a tu lado. 42 00:03:46,933 --> 00:03:50,203 (Negro) 43 00:03:51,572 --> 00:03:53,002 ¿Dentro de su cuerpo? 44 00:03:53,102 --> 00:03:54,442 ¿Dentro de un cuerpo humano? 45 00:03:55,143 --> 00:03:56,303 ¿Quién es? ¿OMS? 46 00:03:56,303 --> 00:03:58,243 Allá. El de atrás. 47 00:03:58,243 --> 00:03:59,613 - ¿Qué? - A él. 48 00:03:59,613 --> 00:04:00,673 ¿Dónde? 49 00:04:02,442 --> 00:04:03,513 Allí... 50 00:04:04,553 --> 00:04:07,213 Dios, no tenía que esforzarse tanto. Me dolió. 51 00:04:07,513 --> 00:04:09,222 ¿Adónde fue de todos modos? 52 00:04:10,252 --> 00:04:11,523 Joon. 53 00:04:13,592 --> 00:04:14,893 Detective Han. 54 00:04:15,793 --> 00:04:17,493 ¡Bondad! Dios mío. 55 00:04:26,002 --> 00:04:27,103 ¿Quién es ese? 56 00:04:38,452 --> 00:04:40,312 ¿Hola? Tenemos una emergencia. 57 00:04:47,923 --> 00:04:50,262 Kim de la escuela secundaria S se suicidó... 58 00:04:50,262 --> 00:04:53,062 saltando desde la azotea de la escuela hoy por la tarde. 59 00:04:53,363 --> 00:04:57,803 Milagrosamente sobrevivió recientemente a otro intento de suicidio idéntico. 60 00:04:57,903 --> 00:05:01,403 y su muerte trae pesar a sus seres queridos. 61 00:05:01,743 --> 00:05:04,543 La policía todavía está investigando el motivo de su suicidio. 62 00:05:04,673 --> 00:05:07,413 Sin embargo, sus publicaciones en las redes sociales... 63 00:05:07,413 --> 00:05:09,613 y los mensajes que intercambió con sus amigos mostraron... 64 00:05:10,012 --> 00:05:12,952 que se sentía presionado por el examen de ingreso a la universidad. 65 00:05:13,053 --> 00:05:15,983 Parece que la razón es su pesimismo sobre sus registros escolares. 66 00:05:16,252 --> 00:05:19,392 La policía está tratando de descubrir si hubo otras razones... 67 00:05:19,392 --> 00:05:22,322 como acoso o problemas familiares. 68 00:05:29,363 --> 00:05:30,762 ¿Qué te trae por aquí tan tarde...? 69 00:05:31,303 --> 00:05:33,072 ¿Después de desaparecer así? 70 00:05:40,012 --> 00:05:42,413 Dijiste que Joon era... 71 00:05:42,413 --> 00:05:44,812 Quiero decir, Han Moo Gang fue tu primer amor. 72 00:05:45,752 --> 00:05:47,882 - ¿Qué? - ¿Todavía te gusta Joon? 73 00:05:48,382 --> 00:05:51,752 Han Moo Gang... quiero decir, ¿yo? 74 00:05:52,522 --> 00:05:53,692 Lo haces, ¿no? 75 00:06:00,262 --> 00:06:03,303 Quédate cerca de mí entonces. No te apartes de mi lado. 76 00:06:04,202 --> 00:06:05,473 De ahora en adelante, 77 00:06:07,233 --> 00:06:09,043 Necesito que seas mis ojos. 78 00:06:14,113 --> 00:06:17,442 Me trataste como a una molestia hoy. 79 00:06:17,442 --> 00:06:20,113 - ¿Por qué haces esto? - ¿Qué? 80 00:06:23,153 --> 00:06:24,822 ¡Bondad! Dios mío. 81 00:06:28,493 --> 00:06:31,663 Sabes el hecho de que puedo ver la sombra... 82 00:06:31,962 --> 00:06:34,533 y que la persona de la sombra siempre muere. 83 00:06:34,962 --> 00:06:37,163 ¿Esa mujer puede vernos? 84 00:06:37,673 --> 00:06:41,673 Eso significa que puedo encontrar a mi pareja escondida dentro de un humano con sus ojos. 85 00:06:43,502 --> 00:06:46,043 Me alegro de haberla mantenido con vida. 86 00:06:48,582 --> 00:06:49,942 Eso es... 87 00:06:50,442 --> 00:06:51,653 Bueno... 88 00:06:51,653 --> 00:06:54,452 ¿Por qué cambiaste de opinión tan repentinamente? 89 00:06:54,553 --> 00:06:56,322 Me gritaste que me perdiera. 90 00:06:56,322 --> 00:06:58,093 Es porque quiero ayudarte. 91 00:06:58,153 --> 00:07:00,692 - ¿Qué? - Dijiste que el que tiene sombra muere. 92 00:07:00,692 --> 00:07:04,192 Si la sombra está dentro de alguien, esa persona morirá muy rápidamente. 93 00:07:05,332 --> 00:07:08,433 El estudiante que viste que tenía la sombra dentro de su cuerpo. 94 00:07:08,433 --> 00:07:10,803 Saltó desde la azotea en una hora. 95 00:07:11,473 --> 00:07:14,103 - Lo sé. - ¿No crees que deberíamos...? 96 00:07:14,103 --> 00:07:15,872 ¿Hacer algo para prevenir tales desgracias? 97 00:07:15,942 --> 00:07:18,942 Está bien. Quédate cerca de mí de ahora en adelante, 98 00:07:19,272 --> 00:07:21,582 y si vuelves a ver esa sombra dentro de alguien, 99 00:07:21,582 --> 00:07:24,413 házmelo saber en ese instante. ¿Lo entiendes? 100 00:07:25,812 --> 00:07:27,853 - ¿Bueno? - Eres un idiota. 101 00:07:27,853 --> 00:07:29,183 ¿Me estás tomando el pelo? 102 00:07:29,622 --> 00:07:31,423 - ¿Qué? - Me trataste como a un extraño... 103 00:07:31,423 --> 00:07:32,952 y me dijo que me fuera. ¿Y ahora qué? 104 00:07:33,122 --> 00:07:35,462 ¿Quieres salvar la vida de personas junto conmigo? 105 00:07:35,663 --> 00:07:38,233 ¿Crees que soy un presa fácil? ¿Tú? 106 00:07:38,233 --> 00:07:39,663 Dios, ¿qué te pasa? 107 00:07:39,663 --> 00:07:42,863 Sabías que yo era el chico con gafas de sol en Moojin, ¿verdad? 108 00:07:43,033 --> 00:07:45,803 Lo supiste desde el principio, ¿verdad? ¿Por qué fingiste no hacerlo? 109 00:07:46,433 --> 00:07:47,973 ¿Por qué fingiste no saberlo? 110 00:07:47,973 --> 00:07:51,743 Perdí mis recuerdos. Cuando me dispararon en la cabeza, perdí la memoria. 111 00:07:52,413 --> 00:07:54,983 No tengo idea de qué estás hablando ahora mismo. 112 00:07:59,512 --> 00:08:01,582 Olvida todo lo que ha pasado hasta ahora, 113 00:08:01,582 --> 00:08:03,723 y quédate a mi lado. ¿Bueno? 114 00:08:03,723 --> 00:08:05,322 ¿Realmente no puedes recordarlo? 115 00:08:05,692 --> 00:08:07,293 Nada. Ninguno en absoluto. 116 00:08:07,423 --> 00:08:09,262 Ni siquiera podía recordar mi propio nombre. 117 00:08:09,692 --> 00:08:11,933 Entonces, por favor, comprenda. 118 00:08:11,933 --> 00:08:14,632 Simplemente compréndeme y quédate cerca de mí. 119 00:08:14,933 --> 00:08:16,733 ¡No, no! 120 00:08:18,733 --> 00:08:21,243 ¿Cuál es la razón? ¿Por qué? 121 00:08:22,772 --> 00:08:24,173 Todo es culpa mía. 122 00:08:24,413 --> 00:08:26,613 - ¿Qué pasa ahora? - Por mi culpa, 123 00:08:28,483 --> 00:08:30,183 casi mueres. 124 00:08:30,183 --> 00:08:33,082 Si no me hubiera engañado pensando que puedo salvar vidas, 125 00:08:33,082 --> 00:08:35,783 no habrías tomado rehenes en lugar de ese hombre... 126 00:08:35,982 --> 00:08:37,992 o casi me matan. 127 00:08:38,852 --> 00:08:41,822 ¿Cómo puedo ayudarle a salvar vidas de personas nuevamente ahora? 128 00:08:41,822 --> 00:08:44,992 No, estoy bien. Realmente lo soy. 129 00:08:44,992 --> 00:08:47,832 Nunca más intentaré salvar la vida de alguien. 130 00:08:50,763 --> 00:08:52,933 Deja de hablar y haz lo que te digo. 131 00:08:55,043 --> 00:08:57,873 Dije que no. No lo haré. 132 00:09:00,442 --> 00:09:03,513 ¿Cómo se atreve un humano vulgar a desobedecerme? 133 00:09:03,582 --> 00:09:07,183 Necesito desesperadamente tus ojos ahora mismo, 134 00:09:07,722 --> 00:09:10,553 así que deja de quejarte y encuentra la sombra en tu interior... 135 00:09:10,553 --> 00:09:12,222 ¿Estás sordo? 136 00:09:12,293 --> 00:09:13,722 ¡Dije que no! 137 00:09:14,763 --> 00:09:16,163 Detener. 138 00:09:17,092 --> 00:09:18,633 ¿Cómo te atreves a desobedecerme? 139 00:09:23,332 --> 00:09:24,633 Si no haces lo que te digo, 140 00:09:24,933 --> 00:09:27,072 Te sacaré los ojos ahora mismo. 141 00:09:27,803 --> 00:09:28,903 ¿Qué? 142 00:09:29,572 --> 00:09:30,942 ¿No crees que puedo hacerlo? 143 00:09:32,072 --> 00:09:35,612 ¡Puedo sacarle fácilmente los ojos a un humano! 144 00:09:41,783 --> 00:09:44,952 ¿Qué? ¿Pensaste que eso me asustaría? 145 00:09:45,852 --> 00:09:49,893 Si quieres conservar tu virilidad, piérdete. ¿Me oyes? 146 00:10:17,023 --> 00:10:19,222 No puedo creer que haya perdido la memoria. 147 00:10:22,822 --> 00:10:25,862 Todo es culpa mía. 148 00:10:27,592 --> 00:10:30,003 No te mueras, papá. 149 00:10:31,003 --> 00:10:34,202 Tienes que vivir una larga vida por mí. 150 00:10:49,383 --> 00:10:51,653 ¿Quién les dijo que dejaran entrar a ese punk aquí? 151 00:10:52,153 --> 00:10:54,623 Lo permití. 152 00:10:54,623 --> 00:10:56,523 Desde que recuperó la conciencia, 153 00:10:56,592 --> 00:10:58,592 El señor presidente ha querido ver a su hijo menor. 154 00:10:58,592 --> 00:11:00,062 ¿Qué están esperando? ¡Arrástralo fuera! 155 00:11:00,062 --> 00:11:01,602 Papá, papá. ¡Déjalo ir! 156 00:11:01,602 --> 00:11:02,933 - ¡Suéltame! - ¡Ey! 157 00:11:02,933 --> 00:11:05,133 - ¡Suéltame ahora mismo! - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 158 00:11:07,232 --> 00:11:10,173 Eres sólo el médico de mi papá. Conozca su lugar, por favor. 159 00:11:10,202 --> 00:11:12,913 Si dejas que esa rata entre aquí sin mi permiso una vez más, 160 00:11:13,373 --> 00:11:15,812 No lo dejaré pasar. 161 00:11:18,582 --> 00:11:19,753 Está bien, 162 00:11:20,513 --> 00:11:21,653 señor. 163 00:11:33,633 --> 00:11:34,732 ¿Qué? 164 00:11:35,102 --> 00:11:38,373 ¿Estás molesto porque interferí cuando estabas...? 165 00:11:38,732 --> 00:11:40,933 ¿Estás a punto de alcanzar a tu hijo menor a quien tanto adoras? 166 00:11:41,673 --> 00:11:44,242 Si descubre qué clase de persona eres realmente, 167 00:11:44,342 --> 00:11:46,143 ¿Podrá llamarte papá...? 168 00:11:46,143 --> 00:11:48,312 como lo hace ahora? 169 00:11:50,312 --> 00:11:51,913 Man Soo, ese niño amado, 170 00:11:51,913 --> 00:11:54,523 tiene la sangre sucia y humilde de su madre, 171 00:11:54,653 --> 00:11:57,553 para que comprenda lo que hiciste. 172 00:12:00,523 --> 00:12:02,222 Recuerda esto. 173 00:12:02,893 --> 00:12:06,033 La persona que está limpiando el desastre que creaste... 174 00:12:06,133 --> 00:12:09,403 No es tan punk. soy yo, 175 00:12:10,133 --> 00:12:11,503 Oh hombre ho. 176 00:12:13,832 --> 00:12:16,072 Por favor deja todo y vete ya... 177 00:12:16,072 --> 00:12:18,242 por el bien del Grupo Royeol. 178 00:12:19,673 --> 00:12:22,383 Me aseguraré de que su funeral sea grandioso. 179 00:12:33,722 --> 00:12:34,923 Doctor. 180 00:12:39,192 --> 00:12:41,303 Escuché que trabajas aquí. 181 00:12:42,602 --> 00:12:43,933 ¿Te lastimaste o algo así? 182 00:12:43,933 --> 00:12:46,273 No, no es eso. Bueno... 183 00:12:47,643 --> 00:12:49,242 Acerca del detective Han... 184 00:12:50,202 --> 00:12:54,013 Dijo que perdió la memoria debido al accidente. ¿Es verdad? 185 00:12:54,383 --> 00:12:55,543 Sí, es verdad. 186 00:13:02,183 --> 00:13:04,222 La bala de ese día... 187 00:13:04,592 --> 00:13:06,753 Es por la herida de bala, ¿verdad? 188 00:13:07,452 --> 00:13:08,623 Sí. 189 00:13:09,623 --> 00:13:10,793 ¿Él...? 190 00:13:11,793 --> 00:13:14,192 ¿No recuerda nada? 191 00:13:14,192 --> 00:13:15,403 Así es. 192 00:13:15,862 --> 00:13:19,572 También muestra un comportamiento extraño. Probablemente sea causado por el shock. 193 00:13:19,602 --> 00:13:20,873 Lo sabía. 194 00:13:23,543 --> 00:13:24,712 Por cierto, 195 00:13:27,783 --> 00:13:29,242 dijiste que conociste a Moo Gang... 196 00:13:29,242 --> 00:13:32,153 ayudándolo con la investigación de un caso. 197 00:13:32,913 --> 00:13:33,982 ¿Indulto? 198 00:13:37,322 --> 00:13:38,692 Eso es... 199 00:13:39,793 --> 00:13:43,123 Bueno... lo ayudé a localizar a un soldado que desertó del ejército... 200 00:13:43,322 --> 00:13:46,192 por culpa de su novia que rompió con él. 201 00:13:47,633 --> 00:13:50,102 Debes estar ocupado. Debería irme ahora. 202 00:13:50,732 --> 00:13:52,303 - Gracias. - Ningún problema. 203 00:14:16,362 --> 00:14:17,562 Sólo mira. 204 00:14:19,163 --> 00:14:21,533 Voy a salvar a Royeol Insurance pase lo que pase. 205 00:14:29,303 --> 00:14:32,242 Por cierto, ¿esa adivina está haciendo su trabajo o qué? 206 00:14:32,242 --> 00:14:33,643 No he oído una palabra de ella. 207 00:14:48,692 --> 00:14:50,123 ¿Señorita adivina? 208 00:14:54,263 --> 00:14:55,663 ¿Qué debemos hacer? 209 00:14:55,663 --> 00:14:57,503 Lo único que puede ayudarme a encontrar a ese perdedor... 210 00:14:57,503 --> 00:14:59,433 Son los ojos de esa chica. 211 00:14:59,702 --> 00:15:02,003 Dios, no parece que vaya a ser fácil. 212 00:15:02,773 --> 00:15:04,742 Su primer amor casi muere por su culpa. 213 00:15:04,742 --> 00:15:06,413 y hasta perdió la memoria. 214 00:15:07,982 --> 00:15:11,383 Ella no querría seguirte y ver la sombra otra vez. 215 00:15:14,183 --> 00:15:15,183 Oh querido. 216 00:15:20,253 --> 00:15:21,293 Pásame el teléfono. 217 00:15:22,023 --> 00:15:23,692 Bien, sólo un segundo. 218 00:15:24,163 --> 00:15:25,663 Esto es... 219 00:15:26,832 --> 00:15:28,232 Bueno, es... 220 00:15:29,362 --> 00:15:30,462 Ten cuidado. 221 00:15:33,903 --> 00:15:35,003 ¿Hola? 222 00:15:38,143 --> 00:15:40,212 Me llamaste. Di lo que necesites decir. 223 00:15:53,492 --> 00:15:54,763 ¿Sabes que? 224 00:15:55,222 --> 00:15:56,862 Mi papá... 225 00:15:57,322 --> 00:16:00,433 Siempre dije que soy bendecido por los cielos. 226 00:16:00,633 --> 00:16:04,232 Por eso me llamó Ha Ram. 227 00:16:06,173 --> 00:16:07,602 ¿Estoy bendecido? 228 00:16:07,903 --> 00:16:09,503 ¿Es por eso...? 229 00:16:10,972 --> 00:16:14,383 ¿No tengo corriente ni conexión alguna? 230 00:16:16,712 --> 00:16:18,383 Yo también estoy arruinado. 231 00:16:19,383 --> 00:16:21,153 Ni siquiera tengo novio. 232 00:16:22,082 --> 00:16:23,753 ¡Yo tampoco tengo amigos! 233 00:16:26,753 --> 00:16:30,492 Como si eso no fuera suficientemente malo, Joon también... 234 00:16:31,263 --> 00:16:33,832 Creo que Joon también... 235 00:16:34,732 --> 00:16:37,633 murió por mi culpa. 236 00:16:40,003 --> 00:16:42,072 Él también ha perdido la memoria. 237 00:16:44,913 --> 00:16:46,273 Lo lamento. 238 00:16:47,783 --> 00:16:52,013 ¡Lo lamento! Lo siento, Joon. 239 00:16:52,013 --> 00:16:53,312 Lo siento mucho. 240 00:16:53,753 --> 00:16:55,653 Mi papá... 241 00:16:59,553 --> 00:17:01,222 Mi papá también... 242 00:17:02,992 --> 00:17:05,333 murió por mi culpa. 243 00:17:07,032 --> 00:17:09,732 Dios, no puedo creer que te haya pasado a ti también. 244 00:17:24,413 --> 00:17:27,752 ¿Sabes lo que se siente...? 245 00:17:27,752 --> 00:17:33,292 ¿Quedarse completamente solo en este vasto mundo? 246 00:17:33,593 --> 00:17:36,192 ¿Sabes cómo es? 247 00:17:36,192 --> 00:17:37,962 Te pregunto si sabes cómo es. 248 00:17:37,962 --> 00:17:40,492 ve así 249 00:17:40,663 --> 00:17:43,663 kungtari shabara 250 00:17:43,663 --> 00:17:46,673 ve así 251 00:17:47,002 --> 00:17:48,272 ¡Dios mío! 252 00:17:50,702 --> 00:17:52,242 Pierde algo de peso, ¿quieres? 253 00:17:52,242 --> 00:17:53,712 Eres tan fornido y sin forma. 254 00:17:53,712 --> 00:17:55,843 Por eso no puedes bailar. 255 00:17:56,282 --> 00:17:57,813 ¡Pierde algo de peso! 256 00:17:58,413 --> 00:17:59,683 Dios mío. 257 00:18:01,683 --> 00:18:03,823 ¿Qué diablos has estado comiendo? 258 00:18:03,823 --> 00:18:06,093 Hueles a basura. 259 00:18:13,462 --> 00:18:15,433 ¡Joon! 260 00:18:19,103 --> 00:18:21,502 ¡Joon! 261 00:18:23,702 --> 00:18:25,073 Lo lamento. 262 00:18:26,173 --> 00:18:30,482 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 263 00:18:30,542 --> 00:18:32,353 Lo siento... 264 00:18:43,323 --> 00:18:46,192 - ¡Vaya! ¡Correr! - Dios, mis piernas. Está bien, te escuché. 265 00:18:46,192 --> 00:18:47,593 Correr. 266 00:18:47,593 --> 00:18:50,802 Aturdido. ¡Ir! 267 00:18:50,802 --> 00:18:53,603 - Por el amor de Dios. - Vamos. Correr. 268 00:18:53,603 --> 00:18:56,042 - Se amable, ¿quieres? - Bondad. 269 00:19:01,913 --> 00:19:03,683 Dios, ella babeó. 270 00:19:03,683 --> 00:19:05,083 ¿Sabes siquiera cuánto es esto? 271 00:19:11,692 --> 00:19:13,093 Sra. Adivina. 272 00:19:13,952 --> 00:19:16,323 Supongo que estás tan solo como yo. 273 00:19:23,732 --> 00:19:25,702 Joon. 274 00:19:26,573 --> 00:19:28,972 Joon. 275 00:19:29,702 --> 00:19:31,113 Pandilla Han Moo. 276 00:19:32,242 --> 00:19:33,942 Han Moo Gang... 277 00:19:33,942 --> 00:19:35,613 - ¿Qué? - Han Moo Gang. 278 00:19:35,613 --> 00:19:36,813 ¿Tiene dos chicos? 279 00:19:37,143 --> 00:19:40,353 - ¡Pandilla Han Moo! - Dios, ella es realmente extraordinaria. 280 00:19:53,962 --> 00:19:55,863 Mi papá... 281 00:19:56,563 --> 00:19:58,232 Mi papá también... 282 00:19:59,933 --> 00:20:02,272 murió por mi culpa. 283 00:20:03,403 --> 00:20:05,573 Dios, ¿por qué lloró así? 284 00:20:05,573 --> 00:20:07,113 Me siento mal ahora. 285 00:20:10,913 --> 00:20:12,012 ¿Debería simplemente darle esto? 286 00:20:12,653 --> 00:20:14,153 No, no. 287 00:20:14,153 --> 00:20:17,153 Primero necesito resolver mi situación. 288 00:20:19,692 --> 00:20:20,853 Por cierto, 289 00:20:21,692 --> 00:20:23,093 ¿Este hombre...? 290 00:20:23,692 --> 00:20:25,732 ¿Realmente mató a su papá? 291 00:20:49,853 --> 00:20:51,052 Estamos bien. 292 00:20:54,762 --> 00:20:55,792 Ahí estás. 293 00:21:00,163 --> 00:21:01,363 ¡Ven aquí! 294 00:21:01,363 --> 00:21:02,433 ¡Mocosos! 295 00:21:02,863 --> 00:21:03,903 ¡Ven aquí! 296 00:21:07,103 --> 00:21:08,173 ¡Correr! 297 00:21:08,442 --> 00:21:09,802 ¡Mocosos! 298 00:21:09,802 --> 00:21:11,173 ¡Detener! 299 00:21:28,893 --> 00:21:29,962 ¿Qué? 300 00:21:31,063 --> 00:21:34,163 ¿Fue eso un sueño? ¿Lo que los humanos ven cuando duermen? 301 00:21:53,113 --> 00:21:54,282 Me sobresaltaron. 302 00:21:54,282 --> 00:21:56,522 Quiero decir, ¿no es extraño? 303 00:21:56,522 --> 00:21:59,452 Dijiste que incluso podía ver una parca dentro de un humano. 304 00:21:59,653 --> 00:22:03,923 Entonces ¿por qué no puede verte dentro del cuerpo de Moo Gang? 305 00:22:04,123 --> 00:22:06,732 - Es extraño. - Es porque llevaba... 306 00:22:07,032 --> 00:22:08,133 Espera. 307 00:22:09,302 --> 00:22:11,302 Cuando la conocí en la escuela ese día, 308 00:22:11,373 --> 00:22:14,232 ella no llevaba gafas de sol. Pero ella no notó nada. 309 00:22:14,873 --> 00:22:18,212 Si me hubiera visto dentro de este hombre, habría hecho un gran escándalo. 310 00:22:18,212 --> 00:22:21,113 ¿Por qué no puede verme cuando vio a ese idiota dentro del niño? 311 00:22:21,413 --> 00:22:22,482 Podría ser... 312 00:22:23,212 --> 00:22:24,552 Podría ser... 313 00:22:33,692 --> 00:22:34,722 Este traje. 314 00:22:35,363 --> 00:22:36,792 ¿Qué pasa con eso? 315 00:22:38,063 --> 00:22:39,292 Es negro. 316 00:22:39,863 --> 00:22:41,762 La sombra que ve también es negra. 317 00:22:41,903 --> 00:22:44,133 Ella dijo que podía ver una sombra negra dentro de él. 318 00:22:44,163 --> 00:22:46,833 Ella no puede verme porque llevo un traje negro. 319 00:22:46,833 --> 00:22:48,573 ¿Estás diciendo que este traje negro es...? 320 00:22:48,573 --> 00:22:50,143 ¿Igual que sus gafas de sol? 321 00:22:51,472 --> 00:22:52,873 Tiene sentido. 322 00:22:52,942 --> 00:22:55,383 Estás escondiendo un negro con otro negro. 323 00:22:55,782 --> 00:22:57,813 Es una estrategia de negro y negro. 324 00:22:57,913 --> 00:23:01,853 Ella no podrá verte si siempre usas algo negro. 325 00:23:03,653 --> 00:23:05,853 Casi cometí un gran error. 326 00:23:07,192 --> 00:23:09,163 Esto puede llevar un tiempo. 327 00:23:09,462 --> 00:23:11,333 Debería comprar algunos trajes negros más. 328 00:23:13,633 --> 00:23:16,732 Te ves genial con un traje negro. 329 00:23:18,532 --> 00:23:19,933 - ¿Yo se, verdad? - Sí. 330 00:23:22,103 --> 00:23:24,512 ¿Cuál era su nombre otra vez? ¿Pan? 331 00:23:26,972 --> 00:23:28,643 -Joe Negro. - Negro. 332 00:23:29,712 --> 00:23:30,843 Negro. 333 00:23:31,452 --> 00:23:32,583 Negro. 334 00:23:34,482 --> 00:23:35,782 Negro. 335 00:23:37,752 --> 00:23:38,853 Me gusta. 336 00:23:40,323 --> 00:23:42,823 En ese caso te llamaré... 337 00:23:42,893 --> 00:23:44,692 Negro a partir de ahora. 338 00:23:46,532 --> 00:23:48,063 (Comisaría de Seoun) 339 00:23:48,762 --> 00:23:50,133 Por supuesto, señor. 340 00:24:02,712 --> 00:24:03,712 ¿Qué? 341 00:24:08,252 --> 00:24:09,482 ¿Quién es él? 342 00:24:16,163 --> 00:24:17,262 ¿Qué es? 343 00:24:24,002 --> 00:24:26,673 No eres muy educado, ¿verdad? 344 00:24:29,972 --> 00:24:32,742 Deberías saludarlo. Él es el comisario general. 345 00:24:35,083 --> 00:24:38,353 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me soplas aire en el oído? 346 00:24:38,353 --> 00:24:39,583 ¿Eres un pervertido? 347 00:24:46,123 --> 00:24:47,762 ¿Quién es ese idiota? 348 00:24:48,663 --> 00:24:52,133 Recientemente se lastimó la cabeza. Lo siento mucho. 349 00:24:52,192 --> 00:24:53,462 - Entrénalo mejor. - Sí, señor. 350 00:24:53,462 --> 00:24:56,502 Lo más importante es que debemos dejar de perder clientes jóvenes. 351 00:24:56,502 --> 00:24:58,972 Los jóvenes no piensan en la muerte... 352 00:24:58,972 --> 00:25:00,133 como algo cercano a ellos. 353 00:25:00,133 --> 00:25:01,373 Para ellos, el seguro de vida es... 354 00:25:01,373 --> 00:25:05,272 algo que sólo necesitan los mayores. Tenemos que romper ese sesgo. 355 00:25:05,272 --> 00:25:07,512 Hablando de eso, para el Halloween de este año, 356 00:25:07,512 --> 00:25:11,052 Estoy pensando en organizar una fiesta para nuestros VVIP de entre 20 y 40 años. 357 00:25:11,583 --> 00:25:14,623 Uno muy elegante y lujoso. 358 00:25:14,623 --> 00:25:16,353 Les hará sentirse orgullosos de ser clientes de Royeol... 359 00:25:16,353 --> 00:25:18,323 y lo recomiendo a muchos de... 360 00:25:18,393 --> 00:25:20,022 sus familiares y amigos. 361 00:25:21,692 --> 00:25:24,593 Está bien. Lo tendremos en mi villa en Yangpyeong. 362 00:25:24,692 --> 00:25:26,633 Entre nuestros clientes entre 20 y 40 años, 363 00:25:26,633 --> 00:25:29,732 seleccionemos VVIP, invitémoslos y promocionemos la fiesta. 364 00:25:31,302 --> 00:25:32,903 Eso es todo. Vuelve al trabajo. 365 00:25:34,702 --> 00:25:36,573 Mi querido Sip Gyeon. Eso fue aburrido, ¿verdad? 366 00:25:39,472 --> 00:25:41,643 Disculpe, señor. 367 00:25:41,643 --> 00:25:43,313 - ¿Qué es? - Bien... 368 00:25:43,313 --> 00:25:46,482 Limpiamos el casillero de la Sra. Han Jin Sook, la empleada que murió. 369 00:25:46,482 --> 00:25:48,052 y encontramos su cuaderno. 370 00:25:48,052 --> 00:25:51,853 ¿Deberíamos tirarlo o dárselo a su familia o a la policía? 371 00:25:51,853 --> 00:25:53,093 Dámelo. 372 00:25:54,093 --> 00:25:56,192 Estaba el comisario general, ¿y qué? ¿Un pervertido? 373 00:25:56,192 --> 00:25:57,633 ¿Quieres que te despidan? 374 00:25:57,792 --> 00:25:58,863 No. 375 00:25:58,992 --> 00:26:00,433 Estás siendo grosero otra vez. 376 00:26:00,433 --> 00:26:03,462 ¡Será mejor que me hables cortésmente ahora! 377 00:26:03,462 --> 00:26:05,333 - ¡Soy tu superior! - ¿Hola? 378 00:26:05,333 --> 00:26:07,302 Estaré ahí mismo. Bueno. 379 00:26:08,673 --> 00:26:10,002 Eres un punk. 380 00:26:10,143 --> 00:26:13,012 Debería darte una lección hoy. ¿Cómo te atreves? 381 00:26:13,242 --> 00:26:14,613 Aquí. 382 00:26:15,512 --> 00:26:16,583 Oh sí. 383 00:26:16,583 --> 00:26:19,012 Me pediste que te llamara si encontramos algo... 384 00:26:19,012 --> 00:26:20,853 - sobre la Sra. Han Jin Sook. - Sí. 385 00:26:21,183 --> 00:26:22,653 - Gracias por su cooperación. - Seguro. 386 00:26:25,792 --> 00:26:29,462 Lo revisé y solo había notas sobre su trabajo. 387 00:26:29,462 --> 00:26:30,593 Veo. 388 00:26:32,633 --> 00:26:33,893 ¿Un millón de dólares? 389 00:26:37,502 --> 00:26:39,633 - Gracias. Debería irme. - Bueno. 390 00:26:40,073 --> 00:26:43,242 - ¿Puedo? - Seguro. ¿Debería empacar algunos? 391 00:26:43,242 --> 00:26:44,843 No, gracias. 392 00:26:45,873 --> 00:26:47,242 - Cuidarse. - Tú también. 393 00:26:49,413 --> 00:26:52,052 Dios mío, veamos. ¿Cuánto cuesta este? 394 00:26:53,012 --> 00:26:54,482 1, 10, 100... 395 00:26:56,252 --> 00:26:59,353 Mi esposa volvió a abusar de mi tarjeta de crédito. 396 00:26:59,593 --> 00:27:01,423 Ella volvió a gastar más que mis salarios. 397 00:27:02,292 --> 00:27:04,163 ¿Qué es esto ahora? Vamos a ver. 398 00:27:09,363 --> 00:27:11,002 ¿Qué? ¿120 dólares? 399 00:27:11,633 --> 00:27:12,772 ¿Cuándo conduje demasiado rápido? 400 00:27:13,103 --> 00:27:14,542 (Una infracción de tráfico) 401 00:27:14,542 --> 00:27:17,103 ¿"14 de octubre", "Intersección de Gangjeong"? 402 00:27:18,173 --> 00:27:20,042 ¿"140 kilómetros por hora"? 403 00:27:20,742 --> 00:27:21,982 ¿Qué es esto? 404 00:27:22,683 --> 00:27:23,712 (Obligado: Han Moo Gang) 405 00:27:24,752 --> 00:27:26,583 Dios, me asustó por un segundo. 406 00:27:26,583 --> 00:27:29,123 Casi me mojo un poco los pantalones porque pensé que era para mí. 407 00:27:29,952 --> 00:27:32,222 Estabas loco incluso antes de la lesión. 408 00:27:32,222 --> 00:27:33,893 ¿140 kilómetros por hora? 409 00:27:34,252 --> 00:27:35,663 Dios, punk. 410 00:27:35,663 --> 00:27:38,163 ¿Eres un corredor? Échale un vistazo. 411 00:27:39,863 --> 00:27:41,032 Esperar. 412 00:27:42,903 --> 00:27:44,232 14 de octubre. 413 00:27:44,772 --> 00:27:45,972 ¿"Intersección de Gangjeong"? 414 00:27:47,073 --> 00:27:50,143 Ese es el día que le dispararon en el centro comercial. 415 00:27:50,843 --> 00:27:51,873 ¿Qué? 416 00:27:51,873 --> 00:27:53,873 Así es. "4:20 p. m.". 417 00:27:55,413 --> 00:27:56,813 Por esa época... 418 00:27:56,813 --> 00:27:59,413 - Por favor déjame ir. - No puedo hacer eso. 419 00:27:59,583 --> 00:28:01,883 - Entonces la recogeré para ti. - ¿Qué? 420 00:28:02,052 --> 00:28:04,123 ¿Dónde diablos están las nueve de la noche? 421 00:28:04,123 --> 00:28:05,492 - ¡Detective! - Sí. 422 00:28:09,163 --> 00:28:13,732 La intersección Gangjeong y el centro comercial están en la dirección opuesta. 423 00:28:14,802 --> 00:28:17,363 ¿Por qué fue allí cuando se dirigió al centro comercial...? 424 00:28:17,462 --> 00:28:18,833 y exceso de velocidad? 425 00:28:21,403 --> 00:28:22,702 Disculpe. 426 00:28:22,843 --> 00:28:24,002 ¿Le puedo ayudar en algo? 427 00:28:24,002 --> 00:28:25,843 Somos de la comisaría de Yeongjae. 428 00:28:25,843 --> 00:28:27,782 ¿Está aquí el detective Han Moo Gang? 429 00:28:31,789 --> 00:28:33,589 ¿Descubriste algo? 430 00:28:36,718 --> 00:28:39,029 - ¿Quiénes son? - Desde la comisaría de Yeongjae. 431 00:28:39,529 --> 00:28:42,329 Simplemente parecen un par de idiotas. 432 00:28:42,329 --> 00:28:44,299 ¿Por qué? ¿Necesitan fuerza de respaldo para un caso nuevamente? 433 00:28:44,299 --> 00:28:45,829 No creo que se trate de eso. 434 00:28:45,928 --> 00:28:48,299 ¿Por qué está Moo Gang ahí? 435 00:28:48,398 --> 00:28:51,039 No sé qué tipo de problema es esta vez. 436 00:28:56,478 --> 00:28:58,708 - ¿Realmente no lo conoces? - No. 437 00:29:00,109 --> 00:29:02,618 Por favor comprenda. Recientemente tuvo... 438 00:29:02,618 --> 00:29:04,549 una lesión grave en la cabeza. 439 00:29:04,549 --> 00:29:06,418 ¿Quién es este hombre? 440 00:29:06,418 --> 00:29:08,059 Es un comando que accidentalmente... 441 00:29:08,059 --> 00:29:10,319 le disparó al detective Han cuando lo tomaron como rehén. 442 00:29:10,489 --> 00:29:13,928 Encendió una briqueta en su coche e intentó suicidarse anoche. 443 00:29:13,928 --> 00:29:15,898 Está inconsciente ahora mismo. 444 00:29:15,928 --> 00:29:17,928 Oh querido. ¿Por qué hizo eso? 445 00:29:18,029 --> 00:29:19,868 Descubriremos los detalles a medida que investiguemos. 446 00:29:19,868 --> 00:29:22,938 pero su caso fue remitido al comité disciplinario, 447 00:29:22,938 --> 00:29:26,739 e impusieron severas medidas disciplinarias. Realmente lo estresó. 448 00:29:26,739 --> 00:29:29,539 Además, su esposa enferma falleció recientemente. 449 00:29:29,539 --> 00:29:32,049 Suponemos que estas son las razones de su acción extrema. 450 00:29:32,049 --> 00:29:33,809 De todos modos, deberíamos continuar nuestra investigación. 451 00:29:33,809 --> 00:29:35,718 Dios mío, todavía no debería haber hecho eso. 452 00:29:35,718 --> 00:29:37,718 ¿Pero por qué necesitas hablar con el detective Han? 453 00:29:37,718 --> 00:29:39,718 La última persona a la que llamó... 454 00:29:39,718 --> 00:29:41,658 Era el detective Han. 455 00:29:41,658 --> 00:29:43,989 La llamada telefónica sólo duró unos 10 segundos. 456 00:29:43,989 --> 00:29:46,228 Así que no creo que haya sido tiempo suficiente para que hayan tenido una conversación. 457 00:29:46,228 --> 00:29:49,228 Pero sólo quería preguntarte si alguna vez lo llamaste... 458 00:29:49,228 --> 00:29:50,859 o lo conoció por separado antes del incidente. 459 00:29:50,898 --> 00:29:53,529 No. Nunca lo he visto en mi vida. 460 00:29:54,428 --> 00:29:58,539 Oh, ya lo entiendo. Supongo que debe haber llamado... 461 00:29:58,539 --> 00:30:01,009 para decirle que lo siente. 462 00:30:01,009 --> 00:30:03,938 Debe ser por eso que lo llamó. 463 00:30:03,938 --> 00:30:06,178 Pero claro, lo convirtió en un tonto. 464 00:30:06,178 --> 00:30:08,148 Solía ​​ser un tipo inteligente. 465 00:30:08,148 --> 00:30:10,178 Bien, eso es suficiente por ahora. 466 00:30:10,849 --> 00:30:12,849 Llámenos si alguna vez le recuerdan algo. 467 00:30:12,849 --> 00:30:15,859 Bueno. Nos vemos. Adiós. 468 00:30:18,589 --> 00:30:20,589 Ey. ¿Qué? ¿En realidad? 469 00:30:36,208 --> 00:30:37,408 (Incidente de asesinato en el congelador) 470 00:30:39,978 --> 00:30:41,749 ("El caso del asesinato de Freezer aún no se ha resuelto") 471 00:30:48,658 --> 00:30:51,059 Jin Sook, ¿te has vuelto loco? 472 00:30:51,458 --> 00:30:54,029 ¿Lo amenazas diciéndole que tienes la cinta? 473 00:30:54,859 --> 00:30:57,628 Obtuve un préstamo sin que mi marido lo supiera. 474 00:30:57,868 --> 00:31:01,029 Pero mi deuda poco a poco empezó a aumentar mucho. 475 00:31:01,099 --> 00:31:04,509 Sol joven. Tienes esa cinta, ¿verdad? 476 00:31:04,509 --> 00:31:07,408 Démosle esa cinta y pidámosle algo de dinero. 477 00:31:07,509 --> 00:31:09,208 No lo tengo. 478 00:31:09,208 --> 00:31:11,208 Se lo llevó ese día. 479 00:31:11,208 --> 00:31:12,678 ¿De qué estás hablando? 480 00:31:12,678 --> 00:31:15,418 Lo compró totalmente cuando le dije que lo tenía. 481 00:31:16,478 --> 00:31:18,888 ¿Qué? ¿En realidad? 482 00:31:18,888 --> 00:31:21,458 Sí. Si realmente lo tuviera, 483 00:31:21,458 --> 00:31:22,918 él no me habría pedido que nos reuniésemos. 484 00:31:22,918 --> 00:31:24,089 ¿Te pidió que te reunieras? 485 00:31:25,458 --> 00:31:26,529 Ey. 486 00:31:27,128 --> 00:31:28,228 ¿Estás loco? 487 00:31:28,228 --> 00:31:30,329 ¿Estás tratando de meterte en problemas? 488 00:31:30,799 --> 00:31:32,329 Si no quieres morir, 489 00:31:32,468 --> 00:31:35,339 Será mejor que no lo conozcas. Simplemente escóndete y vive una vida tranquila. 490 00:31:36,868 --> 00:31:39,039 Y no me vuelvas a llamar nunca más. 491 00:31:42,708 --> 00:31:43,839 ¿Qué? 492 00:31:45,249 --> 00:31:47,549 Eso significa que no se llevó esa cinta ese día. 493 00:31:47,918 --> 00:31:50,279 Entonces, ¿en qué parte del mundo está? 494 00:31:52,648 --> 00:31:54,249 ¡Dime! 495 00:31:54,289 --> 00:31:56,859 ¿Qué pasó hace 20 años? 496 00:31:56,859 --> 00:31:58,589 Esa cinta que estaba buscando... 497 00:32:00,029 --> 00:32:01,658 Todo es por esa cinta. 498 00:32:01,728 --> 00:32:03,158 ¿Dónde está esa cinta? 499 00:32:04,359 --> 00:32:06,069 ¿Dónde está? 500 00:32:06,868 --> 00:32:08,668 Me pregunto si Moo Gang lo encontró. 501 00:32:09,868 --> 00:32:12,739 Si lo hizo, estoy seguro de que debió haberlo escondido en ese sótano. 502 00:32:17,279 --> 00:32:18,309 Sí. 503 00:32:18,648 --> 00:32:21,749 Mientras eso desaparezca, no podrán hacerme nada. 504 00:32:22,448 --> 00:32:24,549 Eso también hará que Moo Gang esté a salvo. 505 00:32:36,259 --> 00:32:38,368 Ey. Ey. 506 00:32:38,728 --> 00:32:40,069 El detective Han está aquí. 507 00:32:42,868 --> 00:32:45,269 Estaré afuera. Ustedes pueden hablar. 508 00:32:49,438 --> 00:32:50,839 ¿Qué es lo que quieres decir? 509 00:32:54,349 --> 00:32:56,118 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 510 00:32:56,118 --> 00:32:58,289 ¡Enfermero! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 511 00:32:59,388 --> 00:33:01,989 ¡Ey! ¿Qué pasó? 512 00:33:02,418 --> 00:33:04,019 - ¡Apurarse! - Por favor muévete. 513 00:33:06,958 --> 00:33:08,799 Oye, discúlpame. 514 00:33:09,128 --> 00:33:11,058 ¿Qué te dijo? 515 00:33:12,498 --> 00:33:13,628 Dijo que lo siente. 516 00:33:18,069 --> 00:33:19,739 Fui a ver a 10 personas hoy. 517 00:33:19,739 --> 00:33:21,069 Pero no pude encontrar ninguna sombra. 518 00:33:27,009 --> 00:33:29,148 Joon. 519 00:33:30,248 --> 00:33:32,648 Pensé que no podrías terminarlo, pero lo hiciste. 520 00:33:33,248 --> 00:33:35,319 - ¿Qué? - No importa. 521 00:33:35,518 --> 00:33:39,029 Aquí está la lista de nuestros miembros VVIP que debe consultar mañana. 522 00:33:45,668 --> 00:33:47,128 ¿Qué? ¿"Mujin"? 523 00:33:47,569 --> 00:33:49,969 Pensé que sólo sería responsable de los de Seúl. 524 00:33:50,538 --> 00:33:51,609 Tendrás que recorrer todo el país. 525 00:33:51,609 --> 00:33:53,708 Dios mío, ni siquiera hay un vuelo a Mujin. 526 00:33:53,708 --> 00:33:55,609 ¿Cuántas horas me llevará en coche? 527 00:33:55,609 --> 00:33:58,808 Es un buen amigo de mi papá. 528 00:33:58,808 --> 00:34:01,248 Así que míralo de cerca, ¿de acuerdo? 529 00:34:02,248 --> 00:34:04,848 Dios mío, Sip Gyeon. Comamos. 530 00:34:06,989 --> 00:34:08,989 Aquí tienes. 531 00:34:11,018 --> 00:34:13,688 La vida de ese perro es mejor que la mía. 532 00:34:15,998 --> 00:34:19,799 Bebe a Gyeon. ¿Sabes qué es la cosa más mala del mundo? 533 00:34:20,328 --> 00:34:23,598 Es engañar a alguien. 534 00:34:24,038 --> 00:34:26,208 Dios mío, mírate disfrutando de tu comida. 535 00:34:27,409 --> 00:34:29,038 La cosa más mala del mundo... 536 00:34:29,038 --> 00:34:32,348 es darle ese salmón a un perro en lugar de a un humano. 537 00:34:32,348 --> 00:34:34,179 Qué director ejecutivo tan mezquino. 538 00:34:34,978 --> 00:34:36,179 Tengo hambre. 539 00:34:44,589 --> 00:34:46,429 ¿Por qué no se abre? 540 00:35:20,453 --> 00:35:23,685 E04 Negro "Necesito que seas mis ojos" (DramaMate.com) 541 00:35:50,188 --> 00:35:51,359 ¿Qué es lo que quieres decir? 542 00:35:51,359 --> 00:35:52,759 Lo lamento. 543 00:35:53,489 --> 00:35:55,098 Intenté suicidarme... 544 00:35:56,128 --> 00:35:57,598 porque yo estaba... 545 00:35:58,668 --> 00:36:00,668 avergonzado de lo que hice. 546 00:36:01,598 --> 00:36:03,038 Pero... 547 00:36:04,969 --> 00:36:06,339 No tuve... 548 00:36:07,909 --> 00:36:09,239 una elección. 549 00:36:09,239 --> 00:36:10,339 ¿Qué quieres decir? 550 00:36:10,339 --> 00:36:13,049 Tuve que hacerlo. 551 00:36:14,409 --> 00:36:15,478 No. 552 00:36:16,248 --> 00:36:18,389 Lo hice de todos modos. 553 00:36:18,389 --> 00:36:20,018 ¿De qué estás hablando? 554 00:36:20,018 --> 00:36:21,688 Tu herida... 555 00:36:22,889 --> 00:36:25,029 no fue causado accidentalmente. 556 00:36:26,029 --> 00:36:28,458 Él va a... 557 00:36:29,429 --> 00:36:32,299 Intenta matarte de nuevo. 558 00:36:32,628 --> 00:36:35,438 Entonces, antes de que lo haga, 559 00:36:35,998 --> 00:36:37,038 date prisa... 560 00:36:40,639 --> 00:36:43,038 Eso significa que Moo Gang no murió accidentalmente. 561 00:36:43,038 --> 00:36:45,248 lo que significa que fue asesinado a propósito. 562 00:36:46,049 --> 00:36:49,348 Entonces eso significa que no fue sacrificado por la vida de nadie más. 563 00:36:50,248 --> 00:36:53,518 Se suponía que iba a morir ese día de todos modos. 564 00:36:54,918 --> 00:36:55,918 Sí. 565 00:36:57,058 --> 00:37:00,029 Eso significa que no murió por culpa de esa mujer. 566 00:37:00,458 --> 00:37:01,598 Genial. 567 00:37:05,799 --> 00:37:08,538 ¿Pero cómo se supone que voy a explicarle esto? 568 00:37:08,739 --> 00:37:11,409 Si la llevo al francotirador, 569 00:37:11,409 --> 00:37:13,239 probablemente perderá el tiempo diciendo eso... 570 00:37:13,239 --> 00:37:15,739 ella irá tras el tipo que dio la orden de matar a Moo Gang. 571 00:37:18,609 --> 00:37:19,978 ¿Cómo debería decirle esto? 572 00:37:21,009 --> 00:37:22,918 ¿"Intersección de Gangjung"? 573 00:37:22,918 --> 00:37:25,719 Es al revés que el centro comercial. 574 00:37:26,648 --> 00:37:29,418 ¿Por qué fue allí? 575 00:37:29,418 --> 00:37:30,788 y violar el límite de velocidad? 576 00:37:37,558 --> 00:37:39,998 ¿Qué estás haciendo? ¿Cuándo llegaste aquí? 577 00:37:43,869 --> 00:37:45,069 Sí. 578 00:37:45,069 --> 00:37:48,038 ¿A qué hora dijiste que me fui ese día? 579 00:37:48,438 --> 00:37:50,279 Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 580 00:37:50,878 --> 00:37:51,978 4pm... 581 00:38:01,918 --> 00:38:04,989 Moo Gang salió de la comisaría ese día a las 4 de la tarde. 582 00:38:04,989 --> 00:38:06,589 Luego, 20 minutos más tarde, 583 00:38:06,828 --> 00:38:10,058 recibió una multa por exceso de velocidad en la intersección de Gangjung. 584 00:38:10,058 --> 00:38:12,429 Y eso está en el lado sur de Seoun. 585 00:38:12,869 --> 00:38:14,969 Eso está en el lado opuesto del centro comercial... 586 00:38:14,969 --> 00:38:16,569 que está ubicado en el lado norte de Seoun. 587 00:38:17,768 --> 00:38:19,139 ¿Qué estás haciendo? 588 00:38:19,139 --> 00:38:20,168 Sí. 589 00:38:20,869 --> 00:38:23,679 Moo Gang no fue al centro comercial ese día. 590 00:38:24,748 --> 00:38:28,449 Pero recibió un disparo en la cabeza y murió a las 7 de la tarde. 591 00:38:36,119 --> 00:38:38,228 ¿Por qué habla como si fuera la historia de otra persona? 592 00:38:38,458 --> 00:38:41,199 ¿Dijiste de 5pm a 7pm? 593 00:38:41,199 --> 00:38:42,259 Sí. 594 00:38:43,228 --> 00:38:44,768 ¿Cuántas veces necesito decírtelo? 595 00:38:47,328 --> 00:38:49,168 Dijiste que es 66M6900. 596 00:38:50,538 --> 00:38:53,139 66M6900. 597 00:38:56,179 --> 00:38:57,308 Aquí lo tienes. 598 00:39:04,049 --> 00:39:06,848 Así que realmente llegó seis horas más tarde, después de haber ido a algún lugar. 599 00:39:08,918 --> 00:39:11,659 ¿No eres tú? 600 00:39:21,569 --> 00:39:22,639 Esperar. 601 00:39:26,268 --> 00:39:28,279 ¿Eso significa que el centro comercial está de este lado? 602 00:39:28,279 --> 00:39:31,078 No, el centro comercial está al otro lado. 603 00:39:31,078 --> 00:39:32,748 Ese lado conduce al hotel. 604 00:39:34,308 --> 00:39:35,949 - ¿"El hotel"? - Sí. 605 00:39:37,819 --> 00:39:40,619 ¿Moo Gang estaba de camino a un hotel? 606 00:39:59,869 --> 00:40:03,009 Sí, ahí es donde desapareció Ji Dong. 607 00:40:03,509 --> 00:40:06,109 Recuerdo haber visto a Moo Gang en el pasillo del hotel ese día. 608 00:40:06,409 --> 00:40:09,418 ¿Entonces estaba en el hotel en lugar de en el centro comercial? 609 00:40:09,918 --> 00:40:11,319 ¿Por qué? 610 00:40:14,018 --> 00:40:15,159 Rebobinarlo. 611 00:40:16,918 --> 00:40:18,058 Avance rápido. 612 00:40:18,759 --> 00:40:21,558 Sigue adelante. Continuar. Detener. 613 00:40:23,859 --> 00:40:25,228 ¿Dónde está este chico? 614 00:40:32,569 --> 00:40:35,839 Necesito ayudar a Joon a recuperar la memoria pase lo que pase. 615 00:40:44,049 --> 00:40:47,489 Ah, claro. Esta foto la tomamos en Mujin. 616 00:40:48,889 --> 00:40:50,389 Me pregunto... 617 00:40:51,188 --> 00:40:54,159 si recordará algo si le muestro esta foto. 618 00:40:54,998 --> 00:40:56,898 Debería mostrarle esto cuando lo conozca. 619 00:41:05,069 --> 00:41:06,409 Detective Han. 620 00:41:08,679 --> 00:41:09,938 ¿Tienes algo que decirme? 621 00:41:10,208 --> 00:41:13,478 Dile a esta mujer lo que me dijiste. 622 00:41:13,748 --> 00:41:14,878 Bueno. 623 00:41:15,148 --> 00:41:17,949 El día que fue capturado como rehén, 624 00:41:18,589 --> 00:41:21,788 Este detective de aquí me dio algo de dinero... 625 00:41:21,788 --> 00:41:25,188 y me pidió que acompañara a una anciana con Alzheimer... 626 00:41:25,188 --> 00:41:27,558 al equipo de homicidios de la comisaría de Seoun... 627 00:41:27,558 --> 00:41:30,859 debido a una cita urgente que tenía en el hotel. 628 00:41:31,569 --> 00:41:35,739 Luego corrió apresuradamente hacia el hotel. 629 00:41:36,969 --> 00:41:39,438 Por eso la llevé donde me dijeron. 630 00:41:39,708 --> 00:41:40,839 ¿Qué? 631 00:41:41,739 --> 00:41:43,478 Definitivamente dijo que era... 632 00:41:43,938 --> 00:41:45,708 en camino a traer a su madre. 633 00:41:46,578 --> 00:41:48,518 ¿Con quién crees que se suponía que se encontraría en el hotel? 634 00:41:48,819 --> 00:41:50,049 No sé. 635 00:41:50,878 --> 00:41:52,119 No lo recuerdo. 636 00:41:53,449 --> 00:41:54,659 Entonces estás diciendo... 637 00:41:55,359 --> 00:41:58,859 Le pediste al encargado del estacionamiento que llevara a tu madre a la estación de policía. 638 00:41:58,859 --> 00:42:01,929 y al salir del hotel, 639 00:42:02,199 --> 00:42:05,029 ¿Ese soldado te capturó accidentalmente? 640 00:42:06,299 --> 00:42:09,839 Así es. Incluso si no hubieras salvado la vida de ese tipo ese día, 641 00:42:09,839 --> 00:42:13,069 Moo Gang habría estado en el lugar del crimen de todos modos y habría muerto. 642 00:42:13,869 --> 00:42:14,938 No. 643 00:42:15,438 --> 00:42:17,179 Casi muero. 644 00:42:18,179 --> 00:42:19,478 Eso me recordó algo. 645 00:42:21,179 --> 00:42:23,049 Cuando vi la sombra de ese tipo, 646 00:42:27,489 --> 00:42:29,989 Escuché más de un disparo. 647 00:42:35,458 --> 00:42:36,558 Sí. 648 00:42:36,958 --> 00:42:38,328 Escuché dos disparos. 649 00:42:39,668 --> 00:42:41,438 Creo que los escuché casi simultáneamente. 650 00:42:41,639 --> 00:42:42,938 Me acabo de acordar. 651 00:42:44,839 --> 00:42:46,469 También vi sangre... 652 00:42:47,339 --> 00:42:49,739 fluyendo detrás de mí. 653 00:42:50,509 --> 00:42:51,609 Eso significa... 654 00:42:53,348 --> 00:42:55,279 Moo Gang estaba justo detrás de mí. 655 00:43:01,918 --> 00:43:03,159 Como dijiste, 656 00:43:03,558 --> 00:43:06,929 si me dispararon porque me ofrecí a llevar a su mamá a la comisaría, 657 00:43:06,958 --> 00:43:10,029 Ese tipo del estacionamiento debería haber sido el que recibió el disparo, no yo. 658 00:43:10,299 --> 00:43:11,429 ¿No estás de acuerdo? 659 00:43:12,328 --> 00:43:15,139 Pero como puedes ver, el tipo del estacionamiento está completamente bien. 660 00:43:15,139 --> 00:43:16,668 Ni siquiera lo sabía. 661 00:43:17,969 --> 00:43:19,609 Pensé... 662 00:43:19,808 --> 00:43:22,478 Te lastimaste por mi culpa. 663 00:43:26,509 --> 00:43:27,679 Necesito llevarte a alguna parte. 664 00:43:41,429 --> 00:43:44,929 Si no hubieras aceptado salvar vidas, ese hombre de allí... 665 00:43:45,728 --> 00:43:48,869 Estaría en su tumba ahora mismo. 666 00:43:49,938 --> 00:43:51,069 Eso no es todo. 667 00:43:51,739 --> 00:43:54,909 ¿Crees que esa mujer con Alzheimer seguiría viva? 668 00:43:55,179 --> 00:43:57,409 Les salvaste la vida a ambos. 669 00:43:58,449 --> 00:44:00,409 Hiciste algo grandioso. 670 00:44:04,248 --> 00:44:05,389 Ja Ram. 671 00:44:06,418 --> 00:44:07,719 Mírame directamente a los ojos. 672 00:44:09,259 --> 00:44:11,159 Nadie murió ese día. 673 00:44:12,029 --> 00:44:14,328 También estoy parado justo frente a ti. 674 00:44:15,328 --> 00:44:16,558 ¿Recuerdas...? 675 00:44:17,429 --> 00:44:19,869 ¿Ese estudiante que tenía una sombra dentro de su cuerpo? 676 00:44:20,869 --> 00:44:23,598 Si no lo hubieras ignorado como lo hiciste, ese chico... 677 00:44:24,509 --> 00:44:27,538 Probablemente estaría pasando tiempo con su familia en este momento. 678 00:44:28,639 --> 00:44:31,308 Así que de ahora en adelante, 679 00:44:31,748 --> 00:44:33,679 solo quédate a mi lado, 680 00:44:33,779 --> 00:44:36,619 y dime cuando veas... 681 00:44:37,719 --> 00:44:39,788 otra persona con una sombra dentro de su cuerpo. 682 00:44:39,918 --> 00:44:42,619 No puedes permitirte volver a cometer el mismo error. 683 00:44:43,518 --> 00:44:44,728 ¿Bien? 684 00:44:59,839 --> 00:45:01,109 Es hora de comer. 685 00:45:15,359 --> 00:45:17,418 Tu paladar cambió mucho. 686 00:45:19,159 --> 00:45:22,958 Solías odiar la sopa de intestinos. 687 00:45:25,369 --> 00:45:26,628 Me alegro que... 688 00:45:26,768 --> 00:45:29,869 Yo no fui la razón por la que casi te matan. 689 00:45:32,109 --> 00:45:33,969 Fue muy atormentador hasta ahora. 690 00:45:34,978 --> 00:45:37,739 Pero finalmente puedo estar tranquilo. 691 00:45:38,279 --> 00:45:39,509 Bueno. 692 00:45:40,208 --> 00:45:42,478 Escucharte decir eso me hace sentir feliz. 693 00:45:43,179 --> 00:45:46,319 Vas a quedarte a mi lado de ahora en adelante, 694 00:45:46,619 --> 00:45:49,688 y dime cada vez que veas algo negro, ¿no? 695 00:45:50,788 --> 00:45:52,529 Lo pensaré. 696 00:45:55,128 --> 00:45:56,998 ¿Qué? ¿Por qué? 697 00:45:56,998 --> 00:45:58,699 Moo Gang no casi muere por tu culpa. No. 698 00:45:59,328 --> 00:46:01,668 No casi muero por tu culpa. 699 00:46:02,538 --> 00:46:04,768 Ya te lo expliqué. ¿En qué necesitarías pensar? 700 00:46:06,239 --> 00:46:09,538 No es tan simple. Yo también tengo un trabajo que cumplir. 701 00:46:11,279 --> 00:46:13,208 ¿Qué? Voy tarde. 702 00:46:13,978 --> 00:46:16,248 Dios mío, apenas tengo tiempo suficiente para ir a Mujin y regresar. 703 00:46:16,248 --> 00:46:19,049 - Por favor discúlpeme. - Esperar. 704 00:46:19,049 --> 00:46:21,119 ¿Adónde vas? No hemos terminado de hablar. 705 00:46:21,119 --> 00:46:22,159 Ah, claro. 706 00:46:32,969 --> 00:46:36,768 Mi papá tomó esta foto cuando fuimos al arroyo a pescar. 707 00:46:37,639 --> 00:46:41,739 Pensé que tal vez esto podría ayudarte a recuperar la memoria. 708 00:46:43,308 --> 00:46:45,648 Míralo con atención, ¿vale? 709 00:46:45,648 --> 00:46:46,848 Te llamaré. 710 00:46:46,848 --> 00:46:49,119 Oye, espera. 711 00:46:55,119 --> 00:46:57,119 ¿Por qué está la oficina tan vacía? 712 00:46:57,119 --> 00:46:58,929 Ya pasó la hora del almuerzo. 713 00:46:59,228 --> 00:47:02,328 Gwang Gyun acaba de llamar para decirme que está de camino a Mujin... 714 00:47:02,328 --> 00:47:04,299 hacer una investigación sobre el asesinato de Han Jin Sook. 715 00:47:04,299 --> 00:47:06,728 Y el detective Park está en el hospital... 716 00:47:06,728 --> 00:47:08,139 para tratar el temblor de su mano. 717 00:47:08,268 --> 00:47:10,469 Estos idiotas. ¿Dónde está Moo Gang? 718 00:47:11,938 --> 00:47:14,538 ¿No sabes que tienes que estar de vuelta aquí a la 1:00 p. m.? 719 00:47:14,538 --> 00:47:16,509 Estos punks parecen pensar que aquí no hay reglas. 720 00:47:16,509 --> 00:47:19,009 ¿Por qué no contesta? 721 00:47:19,949 --> 00:47:22,848 Intenté con todas mis fuerzas convencerla. Ya era hora de que lo entendiera. 722 00:47:23,119 --> 00:47:26,188 ¿Qué? ¿No puede verme? 723 00:47:26,889 --> 00:47:28,418 Está fingiendo que no puede oírme. 724 00:47:29,659 --> 00:47:33,029 Ah, claro. Este tipo tiene una bala en la cabeza. Debería contener mi ira. 725 00:47:33,029 --> 00:47:35,058 Lo aguantaré. Dios mío. 726 00:47:36,759 --> 00:47:37,898 Seamos pacíficos. 727 00:47:38,668 --> 00:47:40,869 Aguantemoslo ya que soy normal. 728 00:47:40,869 --> 00:47:42,098 Hola, Gwang Gyun. 729 00:47:42,098 --> 00:47:44,168 ¿Investigaste lo que te pedí la última vez? 730 00:47:44,509 --> 00:47:47,239 Sí, rastreé la cuenta bancaria de Han Jin Sook. 731 00:47:47,239 --> 00:47:49,739 Pero no se ha transferido nada a su cuenta. 732 00:47:49,739 --> 00:47:50,909 ¿En realidad? 733 00:47:51,578 --> 00:47:53,208 - Bueno. - Bueno. 734 00:47:55,719 --> 00:47:57,348 (Bienvenido a Mujin.) 735 00:48:10,799 --> 00:48:12,799 Estoy bastante seguro de que este es el lugar. 736 00:48:14,569 --> 00:48:16,139 ¿A quién conoció aquí? 737 00:48:37,359 --> 00:48:38,458 Señor. 738 00:48:40,788 --> 00:48:41,898 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 739 00:48:41,898 --> 00:48:45,299 Me asignaron a una comisaría de policía en Seúl después de la muerte de Soo Hyuk. 740 00:48:45,299 --> 00:48:46,699 Así que han pasado alrededor de 20 años. 741 00:48:46,699 --> 00:48:47,869 - ¿"20 años"? - Sí. 742 00:48:48,239 --> 00:48:49,469 ¿Realmente ha sido tanto? 743 00:48:50,098 --> 00:48:52,569 No te habría reconocido si te hubiera encontrado en la calle. 744 00:48:52,569 --> 00:48:54,839 Has cambiado mucho. 745 00:48:54,839 --> 00:48:56,339 Solías ser tan ingenuo y... 746 00:48:56,339 --> 00:48:58,049 Dios mío, eso es lo que te hace la vida. 747 00:48:58,179 --> 00:49:01,449 Por cierto, felicidades por el ascenso. 748 00:49:02,378 --> 00:49:03,549 No es nada. 749 00:49:04,119 --> 00:49:07,918 Pero claro, soy el más joven en estar en esta posición. 750 00:49:08,518 --> 00:49:10,558 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 751 00:49:10,558 --> 00:49:13,089 Vine aquí para comprobar las imágenes de CCTV. 752 00:49:13,889 --> 00:49:16,398 Me dijeron que esperara unos 20 minutos. 753 00:49:16,398 --> 00:49:19,398 Sólo vine a verte mientras estaba aquí. 754 00:49:19,398 --> 00:49:21,498 Veo. ¿Qué imágenes de CCTV? 755 00:49:21,498 --> 00:49:24,708 Es para investigar sobre el reciente incidente del asesinato del congelador. 756 00:49:24,869 --> 00:49:28,038 Bromeamos diciendo que es un caso sin resolver. 757 00:49:29,109 --> 00:49:33,549 Vine aquí porque vi una dirección de Mujin en el cuaderno de la víctima. 758 00:49:33,848 --> 00:49:35,549 Y vi una cámara de circuito cerrado de televisión en la escena. 759 00:49:35,549 --> 00:49:38,248 Sólo quiero ver si algo quedó captado por la cámara. 760 00:49:38,248 --> 00:49:39,949 - ¿Es así? - Sí. 761 00:49:39,949 --> 00:49:41,319 Oh, discúlpeme por un segundo. 762 00:49:42,188 --> 00:49:43,489 ¿Hola? 763 00:49:43,819 --> 00:49:45,429 ¿Ha sido restaurado? 764 00:49:45,558 --> 00:49:46,889 - ¿Lo restauraron? - Sí. 765 00:49:46,889 --> 00:49:48,628 Bien, gracias. Bajaré en breve. 766 00:49:48,628 --> 00:49:50,598 Oye, compruébalo aquí. 767 00:49:50,598 --> 00:49:51,869 Diles que me lo envíen por correo electrónico. 768 00:49:51,869 --> 00:49:53,429 - ¿Puedo hacer eso? ¿Hola? - Sí. 769 00:49:53,429 --> 00:49:55,438 Por favor envíelo al Sr. Comisionado General por correo electrónico. 770 00:49:55,438 --> 00:49:56,839 Conoces su dirección de correo electrónico, ¿verdad? Sí. 771 00:49:56,839 --> 00:49:58,938 Bien, gracias. 772 00:50:00,938 --> 00:50:02,909 - Parece que recibiste un correo electrónico. - Sí. 773 00:50:05,779 --> 00:50:07,949 Está bien. ¿Echamos un vistazo? 774 00:50:09,549 --> 00:50:11,348 - Recibí el correo electrónico. - Déjame echar un vistazo. 775 00:50:11,348 --> 00:50:13,089 - Bueno. - Necesito verlo. 776 00:50:13,989 --> 00:50:16,159 Vamos a ver. Esto es... 777 00:50:17,319 --> 00:50:19,889 Copiaré el archivo en mi unidad flash. 778 00:50:19,889 --> 00:50:20,929 Seguro. 779 00:50:21,859 --> 00:50:22,958 (Han Jin Sook, Seguros Royeol) 780 00:50:22,958 --> 00:50:25,429 ¿El nombre de la víctima es Han Jin Sook? 781 00:50:26,569 --> 00:50:28,998 ¿Lo siento? Oh sí. 782 00:50:30,799 --> 00:50:33,869 Dios, la resolución es muy baja. 783 00:50:33,869 --> 00:50:36,139 ¿En realidad? Déjeme ver. 784 00:50:39,179 --> 00:50:40,848 Jae Geun, esto es inútil como está ahora. 785 00:50:40,848 --> 00:50:44,319 Debería comprobarlo nuevamente en Seúl. 786 00:50:44,319 --> 00:50:47,219 Jae Geun, llámame si alguna vez estás en Seúl. 787 00:50:47,219 --> 00:50:49,219 Tomemos una copa juntos. Conozco muchos buenos lugares. 788 00:50:49,219 --> 00:50:50,819 Sí, claro. 789 00:50:50,819 --> 00:50:52,228 - Me voy. - Está bien. Vuelve sano y salvo. 790 00:50:52,228 --> 00:50:53,859 - Lo haré. - Adiós. 791 00:51:16,279 --> 00:51:18,018 - Hola. - Hola. 792 00:51:18,848 --> 00:51:21,788 ¿Sabe si el señor Comisionado General se fue por hoy? 793 00:51:21,788 --> 00:51:22,788 Él todavía está aquí. 794 00:51:22,788 --> 00:51:24,628 - Veo. Gracias. - Ningún problema. 795 00:51:48,918 --> 00:51:50,478 ¿Qué hacéis aquí, niños? 796 00:51:53,788 --> 00:51:55,489 ¿Quieren ver un cachorro en mi casa? 797 00:52:01,029 --> 00:52:02,029 (Perdedor) 798 00:52:05,029 --> 00:52:06,929 Me seguirás y me dirás... 799 00:52:06,929 --> 00:52:10,469 Si alguna vez ves a un humano con la sombra dentro del cuerpo, ¿verdad? 800 00:52:24,279 --> 00:52:25,788 - Disculpe. - Sí. 801 00:52:25,788 --> 00:52:29,859 ¿A qué hora aproximadamente se irá el señor Comisario General? 802 00:52:30,058 --> 00:52:31,759 Él simplemente se fue. 803 00:52:31,989 --> 00:52:34,029 - ¿Perdón? - Acaba de irse. 804 00:52:34,929 --> 00:52:36,628 ¿Es ese su auto? Dios mío. 805 00:52:36,628 --> 00:52:39,569 No, no. ¡Detener! ¡Esperar! 806 00:52:41,029 --> 00:52:43,768 ¿Ella no contesta? ¿Cómo se atreve a no contestar? 807 00:52:43,799 --> 00:52:45,768 ¿Quién se cree este humano que es? 808 00:52:45,768 --> 00:52:47,708 Incluso confirmé que Han Moo Gang no murió... 809 00:52:47,708 --> 00:52:50,708 por culpa de ella y que lo asesinaron. ¿Cuál es su problema? 810 00:52:51,878 --> 00:52:53,708 ¿Han Moo Gang fue asesinado? 811 00:52:53,708 --> 00:52:55,248 Cuando la situación de los rehenes estaba sucediendo, 812 00:52:55,748 --> 00:52:58,049 el asesino lo mató a propósito pero lo fingió como un accidente. 813 00:52:58,119 --> 00:53:01,049 ¿Qué... Entonces, quién lo mató? 814 00:53:01,049 --> 00:53:03,119 ¿Cómo lo sabría? Ni siquiera estoy interesado. 815 00:53:03,688 --> 00:53:06,029 Dios, eso significa que tenemos un gran problema. 816 00:53:08,259 --> 00:53:10,029 - ¿Qué quieres decir? - El asesino podría intentar... 817 00:53:10,029 --> 00:53:12,869 Matar a Han Moo Gang nuevamente, pensando que no murió. 818 00:53:13,598 --> 00:53:16,168 Si eso sucede, ya no podrás utilizar ese cuerpo. 819 00:53:16,898 --> 00:53:20,308 Un cuerpo que ha muerto dos veces no se puede utilizar, ¿sabes? 820 00:53:21,378 --> 00:53:22,578 Tienes razón. 821 00:53:23,279 --> 00:53:24,878 Sí. 822 00:53:25,109 --> 00:53:29,248 Entonces, ¿dónde encontrarás otro cadáver de detective? 823 00:53:29,248 --> 00:53:31,389 Digamos que tienes suerte y encuentras uno por casualidad. 824 00:53:31,648 --> 00:53:35,159 ¿Cómo lograrás persuadir nuevamente a esa chica en ese cuerpo? 825 00:53:35,458 --> 00:53:38,259 Ni siquiera está ayudando a su primer amor. 826 00:53:38,259 --> 00:53:40,089 Si le pides un favor siendo una completa desconocida, 827 00:53:40,089 --> 00:53:42,199 ella obviamente dirá que no. 828 00:53:47,628 --> 00:53:50,239 Este cuerpo es mucho más valioso de lo que pensaba. 829 00:53:50,239 --> 00:53:53,438 Sí, absolutamente. Deberías estar agradecido. 830 00:53:54,208 --> 00:53:58,279 Atesora ese cuerpo y úsalo bien, ¿vale? 831 00:53:59,009 --> 00:54:00,848 Dios, eso es asombroso. 832 00:54:01,109 --> 00:54:04,848 Eso significa que Han Moo Gang te está ayudando a lo grande, 444. 833 00:54:05,018 --> 00:54:06,049 Espera. 834 00:54:06,549 --> 00:54:10,418 Entraste en el cuerpo del primer amor de esa chica. 835 00:54:11,228 --> 00:54:13,058 ¿Y si todo fuera su voluntad? 836 00:54:13,058 --> 00:54:14,128 ¿Qué...? 837 00:54:17,998 --> 00:54:19,029 ¿Eres tú? 838 00:54:19,029 --> 00:54:20,429 Déjame vivir. 839 00:54:20,898 --> 00:54:22,268 ¿Qué dijiste? 840 00:54:23,768 --> 00:54:26,069 ¿Qué le dijiste a Han Moo Gang? 841 00:54:26,239 --> 00:54:27,339 Yo solo... 842 00:54:28,509 --> 00:54:29,779 le pedí disculpas... 843 00:54:30,639 --> 00:54:32,279 y le dije cuánto lo siento. 844 00:54:33,949 --> 00:54:35,648 No se lo diré. 845 00:54:36,949 --> 00:54:38,219 No me mates, por favor. 846 00:54:41,049 --> 00:54:43,389 Él va a intentar... 847 00:54:44,359 --> 00:54:47,159 para matarte de nuevo. 848 00:54:47,489 --> 00:54:50,328 Así que antes de que lo haga, date prisa... 849 00:54:50,958 --> 00:54:51,998 Deberías... 850 00:54:57,139 --> 00:54:58,168 Espera. 851 00:54:59,639 --> 00:55:02,578 ¿Quién es el cabrón que sigue intentando matar a Han Moo Gang? 852 00:55:04,078 --> 00:55:06,648 ¡No puedo morir otra vez! 853 00:55:07,049 --> 00:55:08,779 Dios, ese tonto. 854 00:56:44,367 --> 00:56:45,577 ¿Estás bien? 855 00:57:07,834 --> 00:57:10,834 Pandilla Han Moo. ¿Qué diablos...? 856 00:57:11,064 --> 00:57:13,104 ¿Qué hacías antes de morir? 857 00:57:23,473 --> 00:57:25,743 Señor, por favor no pierda ese auto por allí. 858 00:57:30,814 --> 00:57:33,024 Sí, ese auto. Por favor sigue siguiéndolo. 859 00:57:41,363 --> 00:57:43,133 ¡Dios mío! ¿Qué? 860 00:57:46,863 --> 00:57:49,874 Oye, chico. ¿Estás bien? 861 00:57:52,274 --> 00:57:55,044 Niño, ¿estás bien? Esperar. 862 00:57:55,044 --> 00:57:57,073 ¡Oye, chico! 863 00:58:03,953 --> 00:58:06,283 Sí, señor Oh. Acabo de comprobarlo. 864 00:58:06,283 --> 00:58:07,683 No tiene sombra con él. 865 00:58:08,154 --> 00:58:10,694 Sí, voy a regresar a Seúl de inmediato. 866 00:58:10,694 --> 00:58:12,064 Vale, adiós. 867 00:58:30,814 --> 00:58:31,913 Ey. 868 00:58:32,144 --> 00:58:33,314 ¿Qué estás haciendo aquí? 869 00:58:36,254 --> 00:58:38,084 No soy una mala persona. 870 00:58:38,584 --> 00:58:39,654 ¿Dónde está tu mamá? 871 00:58:40,383 --> 00:58:42,424 ¿Mamá? ¿Mi mamá? 872 00:58:45,294 --> 00:58:47,363 Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí? 873 00:58:49,993 --> 00:58:51,734 ¿No vive en este barrio? 874 00:58:52,004 --> 00:58:53,504 Nunca lo había visto antes. 875 00:58:57,334 --> 00:58:59,774 Oye, ¿dónde vives? 876 00:59:07,743 --> 00:59:09,484 ¿No encuentras tu lugar? 877 00:59:09,613 --> 00:59:11,624 Eun Hye, Eun Hye. 878 00:59:11,984 --> 00:59:14,593 ¿Eun-hye? ¿Es ahí donde vives? 879 00:59:15,024 --> 00:59:16,323 ¿Casa urbana de Eun Hye? 880 00:59:19,323 --> 00:59:20,524 No llores. 881 00:59:27,904 --> 00:59:29,904 Deja de llorar, ¿vale? 882 00:59:30,174 --> 00:59:32,203 No llores. Intenta recordar dónde está tu lugar. 883 00:59:39,314 --> 00:59:40,444 ¿Es bueno? 884 00:59:46,154 --> 00:59:48,924 ¿Dónde dejaste tu calcetín? 885 00:59:55,234 --> 00:59:56,394 Ahí vamos. 886 01:00:04,073 --> 01:00:06,044 Ah, ¿es así? Bueno. 887 01:00:07,303 --> 01:00:10,144 Su padre es el oficial Kim en la subestación de Seochon. 888 01:00:10,343 --> 01:00:12,113 Ha estado corriendo tratando de encontrar a su hijo. 889 01:00:12,314 --> 01:00:15,453 - Oh, el oficial Kim es un buen tipo. - Sí. 890 01:00:16,714 --> 01:00:20,283 Sí, ese chico es el hijo del oficial Kim. 891 01:00:20,624 --> 01:00:23,223 Espere un poco más. Sus padres estarán aquí en breve. 892 01:00:23,223 --> 01:00:24,453 Claro, no hay problema. 893 01:00:26,763 --> 01:00:28,294 Baño. 894 01:00:28,294 --> 01:00:29,933 ¿Qué? ¿Quieres ir al baño? 895 01:00:30,493 --> 01:00:32,564 Disculpe, ¿dónde está el baño aquí? 896 01:00:32,564 --> 01:00:35,174 - Está por allí. - Veo. Gracias. 897 01:00:35,174 --> 01:00:37,504 Vamos. Te llevaré allí. 898 01:00:42,113 --> 01:00:44,343 Dios mío. ¡Oye, oye! 899 01:00:45,283 --> 01:00:46,944 Oye, eres... 900 01:00:50,783 --> 01:00:52,183 Oye, ¿por qué...? 901 01:01:40,834 --> 01:01:42,504 - ¡Dios, Geon Young! - ¡Geon joven! 902 01:01:42,504 --> 01:01:43,973 Ahí lo tiene, oficial Kim. 903 01:01:44,274 --> 01:01:46,674 Debes haber estado muy preocupado. Te ves tan pálida. 904 01:01:46,674 --> 01:01:47,843 Geon joven. 905 01:01:49,644 --> 01:01:50,944 ¿Qué pasa? 906 01:01:51,113 --> 01:01:54,084 Esa joven encontró a Geon Young y lo trajo aquí. 907 01:01:54,654 --> 01:01:57,053 - Muchas gracias. - Gracias. 908 01:01:57,053 --> 01:01:58,424 ¿Has estado matando de hambre a tu hijo? 909 01:01:59,283 --> 01:02:00,354 - ¿Indulto? - ¿Indulto? 910 01:02:00,354 --> 01:02:03,124 Estaba comiendo una barra de chocolate descalzo en una tienda. 911 01:02:03,553 --> 01:02:04,964 Geon joven. 912 01:02:06,524 --> 01:02:09,394 Tiene sensibilidad al azúcar. 913 01:02:09,394 --> 01:02:11,633 entonces no le damos cosas como chocolate. 914 01:02:12,004 --> 01:02:13,763 Pero todavía es joven 915 01:02:14,064 --> 01:02:17,734 Por eso sale así de casa cuando se le antoja algo dulce. Lo lamento. 916 01:02:19,674 --> 01:02:21,944 ¿Cómo puedes dejarlo vagar así? 917 01:02:22,444 --> 01:02:23,674 Lo sentimos mucho. 918 01:02:23,674 --> 01:02:24,883 Todo es culpa mía. 919 01:02:24,883 --> 01:02:29,683 Bondad. Él sale de la casa en el momento en que le quitas los ojos de encima. 920 01:02:29,913 --> 01:02:31,723 Siempre anda descalzo. 921 01:02:31,723 --> 01:02:33,254 Todo el mundo en esta zona lo conoce. 922 01:02:33,883 --> 01:02:36,124 Les tengo un gran respeto por criarlo. Si yo fuera su papá... 923 01:02:38,993 --> 01:02:42,234 Oficial Kim, debería llevarlo a casa y darle la cena. 924 01:02:43,064 --> 01:02:44,334 Gracias. 925 01:02:44,504 --> 01:02:45,834 - Lo sentimos mucho otra vez. - Ay, chico. 926 01:02:50,234 --> 01:02:51,404 - Gracias. - Gracias. 927 01:02:51,404 --> 01:02:53,573 - Te llamaré. Hablaremos pronto. - Gracias. Cuidarse. 928 01:03:04,654 --> 01:03:06,183 (Tarjeta de Seguro Social, Kim Cheol Soo) 929 01:03:08,854 --> 01:03:09,953 Adiós. 930 01:03:15,033 --> 01:03:16,263 Disculpe. 931 01:03:17,194 --> 01:03:18,234 Sí. 932 01:03:18,703 --> 01:03:19,734 Se te cayó esto. 933 01:03:21,203 --> 01:03:23,133 - Gracias. - Esto también. 934 01:03:24,274 --> 01:03:27,444 Por favor, no dejes que deambule. Asegúrate de que se quede en casa. 935 01:03:29,243 --> 01:03:30,573 ¿Qué quieres decir? 936 01:03:31,044 --> 01:03:33,613 De todos modos, no lo dejes salir. 937 01:03:33,613 --> 01:03:35,553 Por favor, asegúrese de que no salga de casa. 938 01:03:36,654 --> 01:03:39,183 - Bueno. Gracias. - Está bien, lo haremos. 939 01:03:39,683 --> 01:03:40,783 Gracias. 940 01:03:41,453 --> 01:03:42,593 Cuidarse. 941 01:03:50,933 --> 01:03:53,363 No me importa. He hecho lo mejor que he podido. 942 01:03:53,734 --> 01:03:55,004 No me preocuparé por él. 943 01:04:29,973 --> 01:04:32,004 La Sra. Han Jin Sook solía vivir aquí, ¿verdad? 944 01:04:32,404 --> 01:04:33,444 Sí. 945 01:04:42,553 --> 01:04:43,883 ¿Y ahora qué? 946 01:04:46,254 --> 01:04:48,424 ¿Ustedes policías todavía tienen cosas que quieran preguntarme? 947 01:04:51,924 --> 01:04:54,024 Atrapa al asesino, ¿quieres? 948 01:04:54,993 --> 01:04:56,194 Por casualidad, 949 01:04:57,133 --> 01:04:59,964 ¿Tiene alguna foto antigua de la Sra. Han? 950 01:05:00,133 --> 01:05:01,374 ¿Fotos? 951 01:05:04,874 --> 01:05:06,174 Un momento, por favor. 952 01:05:08,413 --> 01:05:10,644 ¿Dónde puse el álbum? 953 01:05:54,754 --> 01:05:57,624 ¿Estás despierto ahora? 954 01:05:58,424 --> 01:06:00,194 ¿Tuviste una pelea con alguien? 955 01:06:03,093 --> 01:06:06,763 Me pregunto quién le hizo eso, Sr. Invencible. 956 01:06:10,973 --> 01:06:12,144 Por cierto, 957 01:06:12,674 --> 01:06:15,113 ¿Puedes encender la televisión antes de irte? 958 01:06:15,113 --> 01:06:18,914 No podemos volverlo contra nosotros mismos, ¿sabes? Es muy inconveniente. 959 01:06:18,914 --> 01:06:21,683 Muy bien, vamos. Por favor enciéndelo. 960 01:06:21,713 --> 01:06:23,683 El drama comenzará pronto. 961 01:06:26,553 --> 01:06:27,894 No puedo dejar que te salgas con la tuya hoy. 962 01:06:28,053 --> 01:06:29,994 "Muéstrame el dinero" comenzará pronto. 963 01:06:29,994 --> 01:06:31,293 Mocoso. 964 01:06:31,293 --> 01:06:33,593 Hay algo que se llama jerarquía. ¿De verdad quieres que entre en esto? 965 01:06:33,593 --> 01:06:35,734 Probablemente pienses que el príncipe heredero Sado murió encerrado en un arcón de arroz. 966 01:06:35,734 --> 01:06:37,293 Eso no es cierto en absoluto. 967 01:06:37,293 --> 01:06:39,303 Yo estaba justo a su lado cuando murió. 968 01:06:39,303 --> 01:06:40,564 ¡Tranquilizarse! 969 01:06:45,904 --> 01:06:47,944 ¿Qué diablos estaba haciendo este tipo antes de morir? 970 01:06:49,744 --> 01:06:52,244 Debo reunir más información sobre Han Moo Gang. 971 01:07:02,394 --> 01:07:03,524 Así es. 972 01:07:04,494 --> 01:07:06,293 Apuesto que hay algo ahí. 973 01:07:07,364 --> 01:07:08,864 Sí, debería ir allí. 974 01:07:09,734 --> 01:07:10,933 ¿Adónde vas? 975 01:07:15,633 --> 01:07:16,873 ¿Qué estás haciendo? 976 01:07:16,873 --> 01:07:20,074 ¿Ibas a ese armario de zapatos? 977 01:07:20,074 --> 01:07:21,574 ¿Qué? ¿Por qué estoy aquí? 978 01:07:23,444 --> 01:07:25,784 Debería estar en el sótano del edificio con patio. 979 01:07:25,784 --> 01:07:27,883 ¿Sótano? Supongo que está cerrado. 980 01:07:28,383 --> 01:07:30,753 No podemos entrar en espacios cerrados, ¿sabes? 981 01:07:30,954 --> 01:07:34,694 Es por eso que a veces salimos a través de baños apestosos. 982 01:07:34,694 --> 01:07:36,024 - Exactamente. - Sí. 983 01:07:36,024 --> 01:07:38,963 - La bóveda de un banco sería increíble. - Totalmente. 984 01:07:39,324 --> 01:07:41,093 - "Muéstrame el dinero". - "Muéstrame el dinero". 985 01:07:41,793 --> 01:07:44,564 ¿Por qué se mantiene cerrado? Ni siquiera puedo entrar allí. 986 01:07:45,303 --> 01:07:48,574 Luego ábrelo para que puedas entrar allí cuando quieras. 987 01:07:51,244 --> 01:07:52,904 Qué molestia. 988 01:07:54,543 --> 01:07:55,774 Dios, ese temperamento. 989 01:08:22,003 --> 01:08:23,104 ¿Qué hay ahí dentro? 990 01:08:23,933 --> 01:08:26,744 Deben haber puesto esta puerta de acero y cerrarla con llave por alguna razón. 991 01:08:32,183 --> 01:08:33,814 ¿Qué hay dentro? No puedo ver nada. 992 01:08:33,944 --> 01:08:35,513 Ni siquiera veo nada. 993 01:09:24,263 --> 01:09:25,503 ("Moojin Time Mart colapsó") 994 01:09:25,503 --> 01:09:26,664 ("El colapso mató a 300 personas") 995 01:09:27,333 --> 01:09:30,234 ("Los afligidos protestan exigiendo que se revele la verdad") 996 01:10:05,843 --> 01:10:09,013 Pensé que tal vez esto podría ayudarte a recuperar la memoria. 997 01:10:09,314 --> 01:10:10,774 Es Han Moo Gang. 998 01:10:41,574 --> 01:10:45,284 Bueno, ¿esto funciona? Bien. 999 01:10:48,114 --> 01:10:49,513 Preséntate. 1000 01:10:51,553 --> 01:10:54,253 Tengo 14 años y mi nombre es Kim Sun Young. 1001 01:10:54,894 --> 01:10:56,793 Está bien. Quítate la ropa ahora. 1002 01:11:08,704 --> 01:11:09,803 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 1003 01:11:11,774 --> 01:11:12,944 Lo haré. 1004 01:11:14,843 --> 01:11:15,914 ¿Qué? 1005 01:11:16,513 --> 01:11:17,774 Haré lo que me pediste que hiciera. 1006 01:11:18,683 --> 01:11:20,944 Estaré a tu lado en todo momento. 1007 01:11:21,183 --> 01:11:23,284 Estaré pegado a ti. 1008 01:11:24,954 --> 01:11:26,083 ¿Es así? 1009 01:11:27,284 --> 01:11:28,994 Me alegra oír eso. 1010 01:11:28,994 --> 01:11:30,694 Así que salvemos su vida. 1011 01:11:32,423 --> 01:11:34,293 Intentemos salvar la vida de ese niño juntos. 1012 01:11:54,383 --> 01:11:56,053 (Negro) 1013 01:11:56,314 --> 01:11:58,024 Vi claramente un sello en el vendaje... 1014 01:11:58,024 --> 01:11:59,984 sobre el tipo que matará a Geon Young. 1015 01:12:00,154 --> 01:12:03,053 ¿Estás seguro de que la sombra estaba dentro del cuerpo de ese niño? 1016 01:12:03,053 --> 01:12:05,463 Sra. Adivina, ¿cómo es posible que conozca este pedazo de basura? 1017 01:12:05,463 --> 01:12:06,763 Lo estás vigilando, ¿verdad? 1018 01:12:06,763 --> 01:12:08,864 Desapareció cuando su mamá fue al baño. 1019 01:12:08,864 --> 01:12:10,364 Nadie puede salvarle la vida. 1020 01:12:10,364 --> 01:12:11,364 Eso es... 1021 01:12:11,364 --> 01:12:12,404 No. 1022 01:12:12,704 --> 01:12:13,933 ¡Devuélvele a Geon Young! 1023 01:12:13,933 --> 01:12:17,373 ¿No sabes lo que pasará cuando te entrometas en los asuntos de los humanos? 1024 01:12:18,144 --> 01:12:19,944 Nunca me metí en nada.